El diseñador tunecino presentará una colección de demi-couture en la semana de la alta costura parisina, que tendrá lugar entre el 4 y el 8 de julio. Azzedine Alaïa vuelve a primera división. | Tunisian designer will present a collection of demi-couture in the haute couture week in Paris, which will take place between 4 and 8 July. Azzedine Alaïa returns to first division. | ||
Se llamará Pierre Balmain, y será una colección para mujer y hombre supervisada por Roustering. Tal y como afirmaba el vicepresidente de la firma, se trata de una solución a la necesidad de captar nuevos clientes, que no se pueden permitir los precios. | It will be called Pierre Balmain and will be a collection for men and women supervised by Olivier Roustering. As vicepresident of Balmain said is a solution to the need to attract new customers, who can not pay the Balmain's prices. | ||
En septiembre se presentará la primera colección de los diseñadores para la marca italiana (Filial de Tod's), en la semana de la moda de Milán. Despues de su salida de Ferré, los italianos trabajan ya en una colección que partirá de las raíces de la marca. | In September Fay will present the first collection of designers for the Italian brand (a subsidiary of Tod's), in the fashion week in Milan. After leaving Ferré, the Italians are already working on a collection that will start with the roots of the brand. | ||
El diseñador italiano ha sido elegido por los miembros del Chambre Syndicale para presentar su colección de Alta Costura, seguramente en junio. Junto a él, desfilarán tambien Alexandre Vauthier, Alexis Mabille e Iris Van Herpen. | The Italian designer has been chosen by members of the Chambre Syndicale to present his Haute Couture collection, probably in June. Beside him, also will show their collections Vauthier Alexandre, Alexis Mabille and Iris Van Herpen. | ||
Hoy saltaba la noticia, y es que Hanna McGibbon deja Chloé como directora creativa, para emprender nuevos proyectos. Surge así el nombramiento de su sustituta en el cargo, que no es otra que la británica Clare Waight-Keller, ex diseñadora de Pringle of Scotland. | Today news broke, is that Hanna McGibbon leaves Chloe as creative director, to start new projects. Her replacement as creative director is the British Clare Waight-Keller, the ex fashion designer of Pringle of Scotland. | ||
Tras cuatro años al frente del equipo creativo de GAP, el diseñador californiano ha sido despedido de sus funciones, tal y como afirmaba hoy Pam Wallack, presidente de la marca. Robinson no tiene aún sustituto, así que será el equipo de diseño de niño y bebé el que se encargará de revisar el diseño de adultos. | After four years at the head of the creative team of GAP, the Californian designer has been fired from his job, said Pam Wallack, president of the brand. Robinson still has no substitute, so it will be the design team of child and baby who will review the design for adults. | ||
El grupo español de perfumería ha confirmado su compra al grupo Hermés del 45% de la firma gala y también un 15% más al propio diseñador. El grupo de la familia Puig se sumerge así en el mundo de la costura, con intención de dar una nueva visión a la marca. | The Spanish group confirmed the purchase 45% of the french brand to Hermés and also 15% more to Jean Paul Gaultier.The Puig family group is immersed in the haute couture world, with the intention to give a new vision to the brand. | ||
Alain Hivelin, presidente de Balmain, daba hoy la noticia. Olivier Rousteing colaboraba ya desde el 2009 en la colecciones femeninas de la firma, y a partir de ahora será el responsable de las colecciones masculina y femenina.. | Alain Hivelin, chairman of Balmain, said this today. Olivier Rousteing collaborated since 2009 on the brand, for women's collections, and from now he will be responsible for male and female collections. | ||
El próximo jueves 5 de mayo, el diseñador español Davidelfín presentará su colaboración con la marca de calzado. | On Thursday 5 May, the Spanish designer Davidelfín will present its collaboration with the shoes brand. | ||
Al parecer, y debido a la caída de las ventas, el nuevo propietario de la firma del fallecido Gianfranco Ferré, Paris Group, ha decidido prescindir de los servicios de Tommaso Aquilano y Roberto Rimondi al frente de la dirección artística de la marca. Seguimos con los cambios. | Apparently, due to falling sales, the new owner of the Gianfranco Ferré's brand, Paris Group, has decided to fire Tommaso Aquilano and Roberto Rimondi of the artistic direction of the brand. We continue with changes. | ||
La semana pasada tuvo lugar la inauguración de una tienda de la marca en el centro comercial IFC en Hong Kong. El acto contó con la presencia de la actriz Chloë Sevigny (quien diseña para la marca), además de varias personalidades de la alta sociedad china. Open Ceremony se une así, al grupo que cae rendido ante el mercado oriental. | Last week was the launch of a OC store in the IFC Mall in Hong Kong. The event was attended by the actress Chloë Sevigny (who designs for the brand), plus several people from high society in China. | ||
"Hannah todavía está con nosotros, eso es todo lo que puedo decir", así confirmaba el director ejecutivo de Chloé, Geoffroy de la Bourdonnaye, la renovación del contrato de la directora creativa, a pesar de los rumores surgidos tras el último desfile de la firma. | "Hannah is still with us, that's all I can say", this is the confirmation of the executive director of Chloé, Geoffroy de la Bourdonnaye, for the contract renew of creative director, despite rumors emerged after the last fashion show of the brand. | ||
La firma dirigida por la mallorquina Consuelo Castiglioni, sacará una línea de moda infantil el próximo otoño. Con aires muy retro, forros de lana, y chubasqueros pensados, claro, para niños de entre 2 y 12 años. | The brand directed by spanish Consuelo Castiglioni, will design a line of clothing for children next fall. With a very retro touch, wool lining, and raincoats designed, of course, for children between 2 and 12 years. | ||
Según informa hoy WWD, John Galliano ha sido destituído de su firma homónima, por la polémica vertida sobre él en marzo, sobre sus supuestas ideologías antisemitas. El gibraltareño sigue ingresado en un centro de desintoxicación, y a la espera del juicio, que tendrá lugar el 12 de mayo, en París. | WWD reports today that John Galliano has been removed from his homonymous brand, the controversy over him for their alleged anti-Semitic ideologies. The Gibraltarian is admitted to a detoxification center, pending trial, to be held on May 12 in Paris. | ||
Si el pasado jueves le tocaba a Saint Laurent, hoy ha sido el turno de la marca de complementos Carmen Steffens, que ha sido demandada hoy por Louboutin. La firma brasileña se ha defendido alegando que utilizan esa suela desde el año 1996, mucho antes que Louboutin registrara su “plagiada” suela, y que de 250 modelos que tiene su colección para este verano, sólo tres llevan el cálido color en la suela. | Last Thursday for Saint Laurent, and today was the turn of the Carmen Steffens accessories brand, which has been sued today by Louboutin. The Brazilian firm has been defended saying they uses this color since 1996, long before Louboutin recorded his soles, and of 250 models in his collection for this summer, only three were the hot color on the sole. | ||
Hoy ya es noticia en Vogue.es y es que la Asociación de Creadores de Moda de España será galardonada con dicho premio, junto con otras personalidades del mundo de la arquitectura, del cine y de la música. ¡Felicidades! | Today it's the new in Vogue.es. The Asociación de Creadores de Moda de España will be awarded with the Golden Medal of Merit of Fine Arts, with other personalities from the world of architecture, cinema and music. Congratulations! | ||
John Galliano ha sido fotografiado en el aeropuerto LAX, tras un mes escaso de rehabilitación. Cuando se acercaba al mostrador de facturación, un periodista se acercó para preguntarle si hubiese hecho algo diferente si aún fuese el director artístico de Dior, mientras otro lo increpaba, llamándole “racista”. | John Galliano was photographed at LAX after a month of rehab. When he approached the check-in-desk, a reporter asked him if he had done something different if it was the artistic director of Dior, while the other calling him "racist". | ||
6 sept: Rusia 7 sept: España 8 sept: Australia, Sao Paulo, Francia, Alemania, Italia, Korea, México, Portugal y Reino Unido 9 sept: Río de Janeiro 10 sept: Taiwan e India 11 sept: China 15 sept: Grecia y Turquía | 6 sept: Russia 7 sept: Spain 8 sept: Australia, Sao Paulo, France, Germany, Italy, Korea, Mexico, Portugal and UK 9 sept: Rio 10 sept: Taiwan and India 11 sept: China 15 sept: Greece and Turkey | ||
El pasado jueves la casa de Christian Louboutin interponía una demanda contra la casa de Yves Saint Laurent por supuesto plagio, y es que para la colección de este verano, la maison gala incluye distintos modelos de pumps en varios colores, entre ellos el rojo, utilizándolos tambien en la suela, color registrado en 2007 por Louboutin. | Last Thursday the house of Christian Louboutin interposed a claim against the house of Yves Saint Laurent for plagiarism, because for this summer collection, the french maison includes different models of pumps in different colors, including red, using also in the sole, color registered in 2007 by Louboutin. | ||
Todos los medios se hacían eco hoy de la que sin duda es la noticia del día, y es que tras cinco años al frente de la dirección artística de Balmain, Christophe Decarnin se confirmaba hoy ya como ex diseñador de la maison francesa, hecho que confirma los rumores que nacían tras su ausencia en el último desfile. | The new of the day, is that after five years like artistic director of Balmain, Christophe Decarnin was confirmed today as a former designer of the French maison, which confirms rumors after his absence since the last show. | ||
